文章益读网

 找回密码
 立即注册

词典能否收录数字词探析

[复制链接]
admin 发表于 2016-11-17 11:38:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
<p>摘要:随着时代的进步,科学技术的发展,生活节奏的加快,网络的影响以及大众传媒的普及。由阿拉伯数字构成的数字词正在大量涌入到网络语言中,并开始影响现代汉语词汇,形成了一种数字词的新景观。但这些新数字词大多数语文词典尚未予收录。本文拟对此问题进行梳理,以期对它有一个较为清晰的认识,数字词是否应被收录入词典的问题发表一下自己的看法。
论文关键词:数字词,语音,修辞,语用,是否应被收入
  因特网开放以来,网络就以其无可比拟的优越性迅速走进了人们的生活,使语言出现数字化、符号化的倾向。而时代的进步,科学技术的发展,生活节奏的加快,网络的影响以及大众传媒的普及也正为“数字化”词语的流行推波助澜。
  由阿拉伯数字构成的数字词正大量涌入网络语言社会中,这种趋势已势不可挡,并开始影响现代汉语词汇,形成了一种数字词的新景观。如:53719:我深情依旧、1414:意思意思、25184:爱我一辈子、1392010:一生就爱你一人、0594184:你我就是一辈子、220225:爱爱你爱爱我、584520:我发誓我爱你。
  由此可见,现在的数字化主要集中在一些数字词的使用上。以往关于网络数字词的研究散见于各种关于网络语言的研究论文中,大都提到在网络中越来越多地使用阿拉伯数字表情达意,但没有对它做更为深入的研究。更没有对数字词是否该收入词典这一问题加以说明。本文拟对此进行梳理以期对它有一个较为清晰的认识。
  据笔者调查发现目前学术界对这一问题存在两种看法:能被收入和不能被收入。对数字词,大多数语文词典尚未予收录,只有少数从宽收录的词典选择性地收入具有典型性的数字词。
  本文拟从语音、修辞、语用三个方面来探讨词典能否收录数字词的问题。
  一、从语音层面上看
  自然界中,任何一种语言都有其符号形式,语音就是语言的符号形式。数字词作为现代汉语词汇系统中的成员,当然也不例外。我们所使用的每一个阿拉伯数字都有自己的汉语读音形式,同样由一个或一组阿拉伯数字组成的数字词也具有自己固定的语音形式,也表示具体实在的意义[1]。如“110”指的是公安电话报警服务系统,“119”指的是火警服务系统,“i7”(又称“爱妻”)则指的是中央处理器为英特尔i7的PC系列个人电脑等等。其中每一组阿拉伯数字都是最小的,不可分割的音义结合体,用来表示某种特定的意义,可以独立用来作为造词材料的单位[1]。如:
  等了半小时,120终于赶到了。
  我去年买了一台i7。
  网络上使用的阿拉伯数字词在造词时借用了阿拉伯数字的书写形式。这种书写形式表示了某种特定的含义,是建立在阿拉伯数字在汉语社群中被广泛接受的基础之上的一种新型的汉语借形词。与单个阿拉伯数字所表示的数量概念没有太多直接的联系,因为在同一语言内部,同样的语音形式可以表示不同的语义内容。
  但是,我们必须把数字词与用来表示数目数词区分开来。如“2008”表示的是公元第两千零八年,它表示的仍然是数量的含义,是数词,而不是我们所说的阿拉伯数字词。而“421”表示“四个老人+一对夫妇+一个孩子”的模式家庭,如“现在社会出现了很多421”。它与“4、2、1”这三个数字所表示的数词含义没有直接联系,因此421是数字词。再如,“1997年7月1日,香港回归祖国!”这句话中的1997 所表达的是序数年的概念,它不属于数字词的范畴。这句话中的1997 表示的是“解放,开创新局面”的特定含义,我们可以把它看成是数字词。
  所以笔者认为像这种较为常见数字词,能反映现代词汇发展的情况,并且与人们日常生活密切相关的数字词,个人认为就有必要收录入词典。
  二、从修辞手法上看
  在网络这个特定的语言环境下,人们为了增加交际效果、提高交际效率而广泛使用的各种网络新词。修辞手法的大量使用是网络新词流行的一个必不可少的动因。
  (一)谐音
  所谓谐音,就是指“利用不同词语的声音相同或相近的条件,来增强语言表现力的修辞手段” [2] 。在语言中,谐音构词生动活泼,风趣幽默,而且传递简便快捷,新颖独特具有很强的表现力。因为网络中的谐音可以穿越汉字的界限来表达语义,只要声音与负载语义信息的汉字相同或相近,不管是汉字,还是阿拉伯数字或是英文字母,皆可。所以数字语言也开始融入汉民族的谐音文化,数字谐音尤为常见。它快捷简便的特点很快为人接受,并以其独特的文化蕴涵和功能,在人类的文化交流与发展中展示着奇异的风采。
  谐音主要分为以几下类:
  1.汉语谐音类
  汉语谐音即语音的临摹,是语言的代用,就是利用汉字的普通话发音或方言发音与我们日常使用的阿拉伯数字读音间的相似而出现的一串数字[3]。它虽然是或长或短的一串数字,但对应的意义的汉语可能是词也可能是短语。汉语谐音类可分为以下两大类:
  A.吉祥数字词[4]。如 888(发发发)、449(事事有)、238(易生发)、338(生生发)、3399(长长九九) 、l83(要发财)、5l8(吾要发)等。
  B.网络数字词,即网民聊天使用的数字词语[4]。这里所说的“网络数字词”,是指那些在网络中出现并逐渐流行的阿拉伯数字符串。如: 8147:不要生气。“8”即“不”的谐音,“1”是“要”的谐音,“47”与“使气”同音,即生气。
  像这样的例子在生活中比比皆是,如246:饿死了。“2” 即“饿”的谐音,“4”是“死”谐音,“6”是“了”的谐音。3344520:生生世世我爱你 。“33”即“生生”的谐音,“44”是“世世”的谐音,“5”是“我”的谐音,“2”是“爱”的谐音,“0”是“你”的谐音等等,都是用数字谐音构成的表达式。
  2.外语谐音类
  外语谐音就是利用外语的读音与阿拉伯数字的发音相似而组成的数字串或语流中夹杂的数字[3]。如:3166是日语沙扬拉拉的谐音,表示拜拜、再会的意思。再如:886:拜拜了(英语)、b4 (before)以前、2 (to或too)对或也、f2f( face to face)面对面、4 (for)为了、7(serving)服务,9 (night)晚上等等[3]。
  虽然谐音类数字词能较好的融入人们生活当中,但它根据语境作不同更换,所表示的意义并不太固定,而且地域的差别是其明显的缺陷。正是由于地域的不同,方言差距太大,造成了某些数字词在此地跟彼地有着不同的含义,加上各地的习俗不同,数字词在不同地区所暗含的意思也就不同了;此外由中国的国情限制,国内大部分人还是不了解外语(这里特指英语),而使用外语谐音类数字词的大多数都是受过外语教育的人们,特别是学生一族。因此笔者认为,谐音类的数字词,不论是汉语谐音还是外语谐音,在目前来看都不宜收录入词典。
  (二)婉曲
  婉曲也就是委婉,即有意不直接说明某事物,而是借用一些与某事物相应的同义语句婉转曲折地表达出来,这种辞格叫婉曲,也叫婉转[2]。在网络交际中,人们经常使用数字词来表达一些粗俗的,用汉语难以启齿的语言,使用数字词可以避免那些因说话不得当而引起的尴尬局面。如419 :一夜情。这个词常见于网络征友,它不是普通的三个阿拉伯数字,而被赋予了新的含义。                  
1/2    1 2 下一页 尾页
回复

使用道具 举报

 楼主| admin 发表于 2016-11-17 11:42:46 | 显示全部楼层

词典能否收录数字词探析

它起源于for  one  night这个英文短语,因每个单词分别与数词“four”、“one”、“nine” 发音相同,“for  one  night”翻译成中文就是“一夜情”或者“一夜性”的意思。另外,如果把419倒过来念就是914,即就一次,就是一夜情,一夜性,一次性的交易或只有一次了。这个说法多用于网络聊天,特别是网上聊天室。网民根据这个含义,就把每年的“4月19日”作为“一夜情节”。
  再如:“走呀,他就是一个奔驰250。”“奔驰250”,本是一种汽车车型号,这里言其此人既笨又痴。此外,“250”——半封(疯),古代银子五百两为~封,“二百五”是半封,谐音作“半疯”;918:除了代表民族耻辱之外(9.18事变)还代表“救一把”、“加油吧”(2008年9月18日印花税再次下调,又一次大涨); 530:代表半夜鸡鸣,代表凶兆(2007年5月30号证监会突然宣布印花祱从千分之一上调到千分之三,第二天中国A股大跌。连续一个星期股票大跌,满盘皆绿)。423:代表希望的到来(2008年4月23日印花税下调,股市大涨)。
  (三)借代
  不直说某人或某事物的名称,借同它密切相关的名称去代替,这种辞格叫借代,也叫“换名” [2]。在网络交际中人们经常使用一些特别组合来表特定含义,这些特别的数字组合跟它们所指代的事物通常可以通过联想建立联系。如:
  60:表示险胜(60分及格,60分万岁),007:我有个秘密(得名于同名电影),1839:表示我们要以民族的精神来抵抗毒品,抵制毒品,抵制吸烟(1839年林则徐虎门销烟),10%表示强劲(股票里面涨10%就是涨停),010:我很孤独(1表示一个人,0表示空),‘101“毛发再生精”, “101”中前面的一个“1”,其形体象征有毛发, 中间的“0” ,其形体象征是个光头:最后一个“1 ”的形体象征毛发的再生,1928:表示正义的力量汇集,准备向搞破坏的人发起进攻,200:动物园(乍看起来,200和英语的ZOO一词很相似,ZOO的意思就是动物园),998(或者050606):代表大起步(上证指数在2005年6月6日从998点开始,展开长达两年的大牛市)。
  另外1和英语“i”相似,i表示我。这与771中的1相似,1怎么读也不会是“我 ”只能是“i”变形才好理解),386指人智商低,反应慢,像运行速度极慢的386处理系统。
  这些修辞手法体现了语言文字的优美,反映了中华民族特有的美学智慧,数字词以其独特的优点得以快速的发展。数字词的灵活运用,既能准确的表情达意,又能使语言产生美感。
  但是我们不能因为数字词有这些优点就盲目的收入词典。如:你说这些话,等于l0g1。“logl”是数学中对数的词语。logl的数值等于零,用此来惜代你说的话等于没说。毋庸置疑,电报代码、四角号码检字这些纯数字,仅仅是符号,不是数字词语,因此不在我们的收容之列。
  三、从语用层面上看
  现代语言学家普遍认为,任何自然语言在其不同的语言层面上都具有或多或少的模糊性。一方面,数字常用来表达精确的数目与数量,其显著特点是表达概念的精确性。另一方面,数词的语义在语用中又具有模糊性和不确定性的特点[5]。我想这也是各种语文词典至今没有把它收入词典的原因之一。
  第一,阿拉伯数字词和汉语语素一样,是一级语言单位,是“最小的可以独立用来造句的音义结合的定型结构” [1]。它不是人们为了表达自己的需要而凭空捏造的词语,而是在使用过程中约定俗成的产物,具有普遍性、稳固性的特征。而网络数字词是一种临时性的言语现象,是网民在使用阿拉伯数字时的一种创新,具有临时性、随意性、灵活性等基本特征[1]。但仅仅是一种言语性的数字活用,而不能被看成是一种语言。
  第二,数字词是在当代汉语中产生并逐渐成长起来的一类新型的汉语词汇类型,我们之所以把它确定为词,是因为它具有汉语词的一切基本特征。我们说语言是符号系统,具有任意性的特点。网络数字词属于汉语社会方言的符号系统,因此网络数字词也具备任意性这个特点,即是网络数字词在音和义的组合是任意的。
  如:“1”可以和任意的阿拉伯数字构成数字词。110、119、102、315、211工程、214、911等等,而且在不同组合中可以有不同的读音,如“1”在1314中就读本音表本意“一”,在5156中用yao(幺)谐you(忧),在8147中用yao( 幺)谐yao(要),在3166中用yao(幺)谐yo(哟)。另外,“0”有时读“quan”,有时读“dong”,完全按照临时的需要任意安排。而且“0”这个数字在不同的语境里可以表示多种意义,有时表示“你”,如 04551:你是我唯一,0487:你是白痴,8013:伴你一生;有时表示“我”;有时表示“动”的概念;有时又表示“无”的意思,而这些意义又都是随意而生的,都不可以看成是一个完整的义项。是运用语言的模糊性来传递特定的语言信息。
  第三,由于产生的时间晚,发展不成熟,受口语和网络语言的影响,使得阿拉伯数字词具有多样性和不稳定性的特点,所以在词形方面表现出很大的随意性。这主要表现在:
  1.是否加上表义的汉字词素[1]
  有的数字词既可以数字单用,也可以与汉字符号连用,如 747也常作“波音747”,918又作“918事变”,201又作“201电话卡” “211”又作“211工程”、“863”又作“863计划”等等,但随着词汇的发展,使用者对于词义的熟悉,表义的汉字词素正渐渐地从词形中消失,这符合借形词简洁、精练的基本特点。
  2.日期来源的词数字间是否加分隔符[1]
  如918又作“9·18”,315又作“3·15”等等。
  3.科技代号来源的词英文字母与数字间是否加“—”[1],这种又叫外来数字词。
  如F2又作“F一2”,B12又作“B一12”,AK47又作“AK一47”等等。
  这里,笔者认为,从能够自由运用的最小音义结合体的角度看,用什么记录这种音义结合体是书写形式的问题,关涉到词形的选择,不会影响音义结合体本身。就这个意义上说,从能自由运用的造词单位,最小的音义结合体这个角度去确认与分辨的话,数字词是汉语词汇的组成部分,词典应该接纳。另外,不少数字在社会上已有一定群众基础与社会效应,即便没学过外语,甚至对外文字母不熟悉的人,在日常交际中,也抗拒不了数字词,如“250”、“5·12”、“ 9·18””等等。
  结语
  现代汉语在吸收、创造词语时,习惯上都是以汉字语素来表达的,数字词的大量出现打破了这一模式,使得汉语词汇系统发生了一些变化,从只有汉字表达的词汇发展成以汉字表达为主包含少量数字词的表达形式的词汇系统。而且随着数量的不断增加,这部分词语在汉语词汇系统中占据了越来越重要的地位。所以笔者认为,对数字词,总体上不能排斥,因为在现代社会里数字词的使用有利于语言应简洁、经济、实用、准确的社会发展需求,用数字来充实现代汉语外来词汇是可行的。但这些数字词是否会生存下来,起最终决定作用的并不是专业人士,而是优胜劣汰的自然规律。
  尽管如此,数字词在现代汉语词汇中所占的比例毕竟很小,它只是作为一种新的词语达方式出现,不会影响现代汉语主流词汇系统的构词方式,用汉语语素构成新词,仍然是占据着统治地位的构词方式。
  近年来,虽然已经有许多学者注意到了现代汉语词语使用中的数字词现象,但到目前为止对数字词还没有很深入的研究和探析。对数字词是否该被收入词典的问题,目前学术界也没有明确的说法。因此,数字词语是否会成为现代汉语词汇家族的新成员尚有待时间的检验。

参考文献
[1]张威,徐小婷.阿拉伯数字词探析[J].宁夏大学学报(人文社会科学版)2007,(3).
[2]黄伯荣,廖旭东,现代汉语(增订三版)[M].北京:高等教育出版社,2004.
[3]王惠.略论网络数字词[J]. 焦作师范高等专科学校学报,2006,(1).
[4]曹炜,吴汉江.汉语数字词初探[J]. 术语标准化与信息技术, 2008,(1).
[5]张丽丽,戴卫平.英汉数字词喻义研究[J].广西社会科学,2008,(2).</p>                  
2/2   首页 上一页 1 2
回复 支持 反对

使用道具 举报

匿名  发表于 2017-9-9 04:03:18
online casino
online casino
online casino
<a href="http://slotsmegacasino.com/"> casinos online</a>
回复 支持 反对

使用道具

匿名  发表于 2017-9-9 04:03:56
casino games
casino online usa
casino online
<a href="http://slotsmegacasino.com/"> casino usa</a>
回复 支持 反对

使用道具

匿名  发表于 2018-1-2 03:59:31
If you’re interested in winning millions, then I’m here to help!
At  Casino you can play over 450 world-class games and I’m giving you an exclusive Welcome Bonus to get you stuck into winning.
Use it today to  increase your chances of hitting our jackpots.
All you have to do is sign up today and watch the rewards come rolling in.
skyliteboom.com
Prepare to hit the big time
Hacer giros para ganar millones
Holen Sie sich spinnen, um Millionen zu gewinnen
http://i63.tinypic.com/ofdmds.jpg
回复 支持 反对

使用道具

匿名  发表于 2018-2-13 22:13:13
Running late with the deadline for your work? Then we are your reliable assistant in paper help.

Get ready to ask for our assistance when you need essays, research or course works, reports, case studies, etc.
Our experts have seen it all and are ready to start working on your assignment right away. Go for it!

Get an essay or any other homework writing help


http://bit.do/dR5jr  

essay web service qname
can someone do my essay aeneid
write my nursing clearwater paper nv
buy what a good essay look like
type my essay dfs
do my essay fhp
do my english essay ogame
need someone what can i write my paper about
get someone write my newspaper mwananchi
buy free essay xxxv
buy an essay vgm
can do my essay gmat score
buy cheap essay vxx
write my custom paper tube company
write my philosophy scrapbook paper ffa
don't want to write my wausau paper ymca
write my psychology guardian paper uk
buy philippine literature essay novels
need help do my ib extended essay criteria
can do my essay xgirl


http://cutt.us/teN2Y
回复 支持 反对

使用道具

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

QQ| 文章益读网欢迎大家阅读在线分享投稿发表评论 ( 桂ICP备16002051号-1 )  

GMT+8, 2018-2-23 12:11 , Processed in 0.136011 second(s), 26 queries .

Powered by 文章益读网溢出好心情

© 2013-2018 wenzyd.cn/

快速回复 返回顶部 返回列表