文章益读网

 找回密码
 立即注册

稍微和略微

[复制链接]
admin 发表于 2016-11-17 11:38:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容论文摘要】程度副词“稍微”和“略微”的意义基本相同,《新华字典》和《现代汉语词典》都用二者互释,例如:《现代汉语词典》把“略微”解释为“稍微”的意思。在《现代汉语虚词例释》里也解释说二者的意义和用法基本相同。实际上,二者在语意上和动词的选择上还存在一些差别。本文对这两个词作一个深度的比较对照,从三个平面的角度来探讨这两个词的异同。
关键字】稍微;略微;主体;主观性;客观性
“稍微”和“略微”都可修饰形容词性和动词性成分,但二者修饰的成分一般是复杂的,通常在所修饰的形容词或动词后有一个不定量的数量成分如“一些”、“一下”、“一点”等。二者在修饰形容词性成分的情况下,基本可以相互替换,只是二者语义上的轻重却有所不同,但是当它们二者在修饰动词成分的情况下却带有不同的倾向性。我们将从语义,句法和语用等几个方面对“稍微+VP”和“略微+VP”进行分析总结。
一、“稍微”和“略微”用在同一种语言环境中,其语义倾向明显不同。“稍微”带有主观性,而“略微”则带有客观性。
例如:
(1)林雁冬略微笑了笑,那含义就像西方女士们说出来的“谢谢”,然后就踩着厚厚的白色地毯径自朝长沙发走去。(谌容《梦中的河》)
(2)刚要离开的时候突然转身拿起桌子上的桔子罐头,笑嘻嘻的跟上了周恩来,知道陈赓本性的周恩来只是稍微笑了笑就带顾正宏打头先走了。(追忆《北方之王》)
例(1)强调的是一种状态,即当时林雁冬处于一种微笑的状态,它后面的句子也是客观的描述性语句,是对前面所叙述的状态的一种解释。这一句只涉及了林雁冬一个人的动作。例(2)强调的是笑的动作,表示笑的目的,是周恩来对陈赓的行为或动作表示认可。这一句里除了周恩来的笑和走的动作外,还有陈赓的动作。
我们再分析以下几个例子:
(3)鲁四凤把屋子略微整理一下,不用的东西放在左边小屋里,等候这客进来。(曹禺《雷雨》)
(4)王晴终于收拾停当,她还想把凌乱的床铺稍微整理一下,但是我已经把门打开了。(朱文《我爱美元》)
例(3)客观的叙述了鲁四凤当时的情况,是对鲁四凤当时的行为动作的一种客观描述。这句话只涉及鲁四凤一个人的动作。例(4)则是说王晴害怕让“我”看见她凌乱的床铺,想把它再整理一下,王晴的这一动作具有明显的目的性,而且这句话明显地涉及了两个人的行为动作。
我们再看以下两个例子:
(5)说到这里,他略微停了一下,显然在为今后的情况作进一步估计。(知侠《铁道游击队》)
(6)看样子象是因为害怕,不敢再往前走,稍微停了一下就惊慌地扭头而回。(刘流《烈火金刚》)
例(5)也是客观的描述主体当时的活动,并对这一行为作了一个解释或补充,我们说这一句也具有客观性,是因为我们认为这个句子中的主体此时的行为是自觉不自觉的,因为此时主体的行为不是因为外界的某些情况的刺激引起的,它可以是主体有意的停顿,也可以是主体无意的停顿,一般情况下,主体在受到外界环境的刺激下,法律论文网会有意的做出某些反应的。所以我们仍然说它具有客观性。我们结合上下文可以看出,主体此时的活动不具有明显的目的性。因此这句话仍然具有客观性。例(6)里面的主体当时所作的这个动作是受到外界的刺激,感到害怕,有意的停下来,不敢往前走,所以这个句子还是具有很强的主观目的性,这一目的是害怕自己被抓或是受伤。
从这些例子中我们可以看出, “略微+VP”的语句,是对主体自己的的感情状态或动作的客观描述,不涉及他人的行为动作,也没有受外界的活动的影响,因而“略微+VP”的句子里只涉及主体一个人的动作。用“稍微”的语句,主体一般是对他人的行动表示出的自己的感情态度或是由他人的行为引起的主体的行动还有就是受外界的刺激而引起的主体的行为。因而主体发出这个动作是有目的、有意识的。“稍微+VP”的语句里往往会有除了主体之外的第二个人的动作。
我们说“稍微+VP ”带有强烈的主观色彩,当我们要表达程度不深或数量不多时,对于一些表达客观发生的,并且主观意想不到、不希望发生的或是主观无能为力的动词,如“曝光”“变异”等,趋向于使用“略微”,“稍微”也可以和这类动词搭配,但是二者的意义却明显地不同。例如:
(7)当晚,他们仅剩的几张摄影胶片因为已经略微曝光,拍摄效果已难以保障。(人民日报1994)
(8)它还意味着,如果你靠近测取被摄对象脸部的读数,那么人物脸部及靠近脸部的周围环境将会曝光合适。而较明亮的背景则会稍微曝光过度,从而使你的被摄对象更加突出。(百度网《摄影技术大全》)
(9)类似的罕见糖尿病,但患者会在25岁左右发病;如果这一基因只是略微变异,就会导致常见的二型糖尿病,患者往往在40岁以后发病。(人民日报1996)
(10)要都是这样,人类的思想就不会发展和拓宽了,一个好的思想激发了杰出的少年,他们受到激发以后将这思想稍微变异了一下,思想就是如此发展的。(郑也夫《大学生如何读书和思考》)
<p>例(7)是客观叙述当时摄影胶片曝光导致了拍摄效果受到了影响这一事实,而这种曝光是主观无能为力又不希望发生的事情,这种曝光所导致的结果也是主观没办法控制的,整个句子依然具有很强的客观性。例(8)是说较明亮的背景会使胶片曝光过度,这种曝光是为了使被摄对象更加突出,因而这一曝光是主观有意识,有目的的行为,它成为主观有意为达到某一效果而专门使用的一种技术,整个句子带有很强的主观目的性。                  
1/4    1 2 3 4 下一页 尾页
回复

使用道具 举报

 楼主| admin 发表于 2016-11-17 11:40:15 | 显示全部楼层

稍微和略微

例(9)也是客观地说基因的略微变异会导致常见的二型糖尿病以及这种病的发病年龄,这种变异也是主观无能为力的,它产生的结果也是主观无法控制的,整个句子是客观介绍这种糖尿病,带有客观性。例(10)是说杰出的少年受到一个好的思想的激发以后,将这些思想进行主观的改造、加工,目的是让人类的思想不断向前发展,这种行为完全是主观的,具有一定的目的性。</p>通过以上的分析,我们得出“略微+VP”句型具有客观描述性,“稍微+VP”句型具有主观目的性,“略微”和“稍微”可以出现在同一种语言环境中,但二者的意义却不同。
正因为“略微+VP”句型具有客观性,“稍微+VP”句型具有主观性,所以以下的句子中,就趋向于使用“稍微”。
(11)他稍微笑了笑,为的是表示对他的尊敬和爱戴。
(12) 小王稍微向前挪了一下,目的是让别人能更好地看清楚黑板。
(13)应该稍微让经济环境有弹性一点,宽松一点,以便于进行探索,以便于我们的全面改革顺利地进行。(朱厚泽《文化气氛和文化开放》)
(14)她很相信这一点,甚至想把房门稍微打开一些[以便向死刑犯挥手告别。(《百年孤独》)
(15) 她仿佛已经察觉这位年轻同志的心情,却没有去妨碍他,只稍微提高了声音,来引起他的注意。(罗广斌《红岩》)
例(11)-例(15)中“为的是”“目的是”“以便于”“以便”“来”等词语具有明显的目的性,所以它们出现的句子中,一般趋向于使用“稍微”。
从以上的分析,我们得出“略微+VP”句型具有客观描述的特性。而“稍微+VP”句型则具有主观目的的特性。
二、稍微和略微在句法上的区别
(一) “稍微”可以出现在使令动词之后,更加重这种命令、催促、要求的语义特征。而“略微”则很少出现在这种语言环境中。先看下面的例子:
(16)只有一件事叫他稍微觉得扫兴,那就是阿祥这混蛋此刻还不来“销差”。(茅盾《子夜》)
?(17)只有一件事叫他略微觉得扫兴,那就是阿祥这混蛋此刻还不来“销差”。
(18)刚才你唱,已经有这些特点了,现在告诉你,你稍微再注意一下,那就更加了。(周而复《上海的早晨》)
~(19)刚才你唱,已经有这些特点了,现在告诉你,你略微再注意一下,那就更加了。
(20) 澳大利亚南部民主党领导人要求将议会大厦中的电视摄像机稍微调整一下位置,以便少照他的秃顶。  (张世峰;韩毓伟《一九九三年世界诙谐风景线》)
?(21) 澳大利亚南部民主党领导人要求将议会大厦中的电视摄像机略微调整一下位置,以便少照他的秃顶。        
例(16)中“他”已经觉得扫兴了,是已经发生了的动作,例(18)中的“你”以后是否会实现“注意”这一动作,我们无法知道。例(20)中电视摄像机究竟会不会被“调整”,我们也不得而知。从以上的分析中,我们可以说使令动词意味着已然未然的不确定性。我们也看到了“稍微”和“略微”各自不同的使用语境。
(二)“稍微”常用于祈使句,语气较重。而“略微”一般不用于祈使句,如:
(22)高级学校的训练对象要稍微改动一下。(《邓小平文选》)
~(23)高级学校的训练对象要略微改动一下。
(24)改革刚刚起步这种状况,提出了10年内经济发展的速度是“要稍微快一点”。 (《邓小平文选》)
~(25)改革刚刚起步这种状况,提出了10年内经济发展的速度是“要略微快一点”。
祈使句是要求某人做某事,所以句子中的动作是否实现也是不确定的。“稍微”常出现在祈使句或含祈使语气的句子里。“略微”却很少出现在这种语境中。通过以上的分析,我们可以看出“稍微”既可以用于说已然的情况,也可以用于说未然的情况。而“略微”一般情况下只用于说已然的情况,不用于说未然的情况。如:
(26)未来数月内,日元兑美元将稍微转弱,但对欧洲货币则见强势。(人民日报1993-02)
~(27)未来数月内,日元兑美元将略微转弱,但对欧洲货币则见强势。
(28)我将来能够稍微帮助我的哥哥,那真是幸福呢。(桑逢康《郭沫若和他的三位太太》)
~(29)我将来能够略微帮助我的哥哥,那真是幸福呢。
(30)出版社领导的努力,这个小小的然而自信堪称具有重要意义的书,即将稍微改变外形而出版英译本。(当代翻译作品《生的定义》)
~(31)出版社领导的努力,健身人群分析这个小小的然而自信堪称具有重要意义的书,即将略微改变外形而出版英译本。
(32)朝某一即将到来的时刻稍微翘起了一点(当代翻译作品《追忆似水年华》)
~(33)朝某一即将到来的时刻略微翘起了一点
以上的例子都含有未然的语义,我们看到“稍微”可以很自由地出现在这种情况下,而“略微”则不可以。
(三)另外,假设复句也含有未然的语义,所以“稍微”可以出现在假设复句中,“略微”一般不会出现。如:
(34)假如这时稍微停止一下,则会被影子所惑。(应用文《佛法修正心要》)
~(35)假如这时略微停止一下,则会被影子所惑。
(36)假如她稍微透露一下,领导绝不会不准她的假,同事也会争相替她上班。(报刊精选1994)
~(37)假如她略微透露一下,领导绝不会不准她的假,同事也会争相替她上班。
(38)假如你肯稍微描述你看到的东西,我会很感激。(读者合订本)
~(39)假如你肯略微描述你看到的东西,我会很感激。
(40)在大厅里,如果他稍微侧一下头,可以发现我在他的——(王朔《许爷》)
~(41)在大厅里,如果他略微侧一下头,可以发现我在他的
(42)如果稍微像个美男子的话,化起妆来应该会好看一些吧。(当代翻译作品《银河英雄传说》)
~(43)如果略微像个美男子的话,化起妆来应该会好看一些吧。
(四)“稍微”能修饰某些否定形式,由此形成的“稍微不”或“稍微一不”常在句子中充任条件分句或假设分句,“略微”则很少修饰否定形式。请看以下的例子:
(44)稍微一不留神,就许上当。(老舍《四世同堂》)
~(45)略微一不留神,就许上当。
(46)我们上这儿来,是要杀大老虎,捉小老虎,捣毁老虎窝,要是稍微不留神,就会叫老虎捕住吞噬了。         (冯志《敌后武工队》)
~(47)我们上这儿来,是要杀大老虎,捉小老虎,捣毁老虎窝,要是略微不留神,就会叫老虎捕住吞噬了
(48)我害怕稍微不小心露出破绽,让家里人晓得,会生出许多麻烦。    (   巴金《家》)
~(49)我害怕略微不小心露出破绽,让家里人晓得,会生出许多麻烦。
<p>(五)“稍微一×”和“略微一×”出现的环境也不同。“稍微一×”常出现在条件复句或者是假设复句中充当其中的一个分句。形成“如果……稍微一×,就……”或是“只要……稍微一×,就……”的格式,后一分句一般会出现“就”字句。                  
2/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| admin 发表于 2016-11-17 11:40:28 | 显示全部楼层

稍微和略微

如:</p>(50)生意淡,货价就得低,按理说我应当进点货,等时局稍微一平静,货物看涨,咱们有个赚头!                       老舍(《四世同堂》)
(51)这不难,只要口音稍微一变,他可以冒充廊坊的人。       (老舍《四世同堂》)
(52)老太婆的白太绸长衫底下暗藏的两支上了膛的快枪,只要老太婆的手稍微一动,快枪子弹会穿透他的脑袋。                         (罗广斌《红岩》)
(53)我一开始被指派扶钎,担心那高高飞扬的大锤如果稍微一偏,我的手、一截腕子也完了。                           ( 张炜《柏慧》)
(54)我脸皮白,稍微一红露相。                       (石言《漆黑的羽毛》)
在这种语言环境中,即使句子中没有“就”字,也可以补出来。如:
(55)看贺营长稍微一皱眉,他继续说下去:……  (老舍《无名高地有了名》)
(56)向左右稍微一看,他们立刻排得相当的齐整。  (老舍长篇《火葬》)
例(55)可以改为:看贺营长稍微一皱眉,他继续说下去:
例(56)可以是:向左右稍微一看,他们立刻排得相当的齐整。
“略微一ד常出现在单句中,是句子中主语所发出的一个连动动作,语义上表示承接,它的后面一般会出现其它的动词。例如:
(57)春梅略微在父亲后面,脑子里反复地思考起来。 (冯德英《迎春花》)
(58)她略微点点头说:                      ( 刘心武《如意》)
(59)他略微出声来:                      (老舍《铁牛和病鸭》)
(60)崇祯略微,登时脸色灰白,起身向里去。   (姚雪垠《李自成》)
(61) “那……”群龙眼珠略微,便建议,         (刘心武《小墩子》)
(62)小高腰板先是略微,随即又下来说:                (徐坤《热狗》)
       例(57)“一怔”的后面有“跟”“思考”等连动动作,例(58)“愣”后,出现“点头”的动作,例(59)则有“笑”和“说”两个连动动作。例(60)是“看”和“走”两个动作,例(61)是“转”和“说”两动作。例(62)是“挺”和“弯”两个动作,以上例子都是单句,而且句子在意思上表示承接。
(六)“稍微”可以单独做状语修饰动词或形容词,而“略微”则不可以。如:
(63) 痛苦还未降临到他们头上呐,眼下不过仅是小小的不安,但他们已稍微地有一点接近了。    画图制作一寸照片                   读者(合订本)
(64)当泰勒跳入水中,用足趾在它平滑的肚皮上搔痒时,它也肯用鳍肢稍微地搂一搂泰勒。                            读者(合订本)
(65)脸上很静,仿佛理过的丝线一样平摊着,双眼眯得很轻快,嘴角稍微地上翘些,好象很轻松,很快活。                       (阎连科《雪天里》)
(66)在听到这一个计划的时候,亚佛瑞特稍微地斜着头说道:(翻译作品《银河英雄传说》
三、从语用的角度看,“略微+VP”与“稍微+VP”所隐含的预设是不同的。
试比较以下的例子:
(67)他对这情况也只是略微了解些。
(68)他对这情况也只是稍微了解些。
(69)老王比你略微有些经验。
(70)老王比你稍微有些经验。
(71)你这篇文章还得略微压缩点。
(72)你这篇文章还得稍微压缩点。
例(67)中隐含的预设可以看作是“还是不要打扰他了吧!”带有建议、提议的语气,整个句子语气较为平缓,较为客观,主体感情色彩不明显。例(68)中隐含的预设是“你干嘛问他呢?”表明说话人对“他”的一种不屑或轻视的态度,整个句子语气较重,主观色彩较浓。例(69)隐含的预设是“你也不要太自卑了。”带有说话人的一种劝诫、安慰的语气,也体现了说话人和听话人即交际双方处于一种平等的状态,语气也是平缓的。例(70)隐含的预设是“老王比你有经验,这件事,你就不要管了,让老王去做吧!”我们可以从中体会到强烈的主观感情,语气很重,有命令的意味,交际双方显然不是处于一种平等的状态,而是处于一种上级对下级的状态,句子带有祈使的语气。例(71)隐含的预设是“你再考虑考虑!”整个句子带有建议、提议的语气,体现了交际双方处于一种平等的状态,语气缓和。例(72)隐含的预设可以是“你拿回去修改吧!”含有一种命令、祈使的语气,体现了交际双方处于一种上对下的状态。
从以上的例子中,我们可以看出“略微+VP”句型语气较为平缓,常有劝诫、提议、建议的意味,体现了交际双方处于一种平等的状态,这是由它自身带有的客观性所决定的。而“稍微+VP”句型的语气较重,通常带有祈使、命令的意味,体现了交际双方处于一种上级对下级的状态和说话人的一种不屑、轻视的态度。有一种高高在上的感觉,这是由于“稍微”带有强烈的主观性。
通过以上的分析,我们可以得出一个结论:那就是“略微+VP”的语气较轻,而“稍微+VP”的语气较重。就从语义的轻重上说,我们可以给这两个词排个次序:
语义的轻重
稍微>略微
于是当我们要劝诫、建议别人时,我们可使用语气较轻的“略微”,当我们要命令别人时,可使用语气较重的“稍微”。
由于“稍微”具有强烈的主观性,所以“稍微”后面的动词可以是能愿动词,而“略微”则一般不和能愿动词搭配,能够搭配的只限于少数几个,它通常出现在能愿动词之后,表达一种委婉劝诫的语气。试比较下面几个例子:
(73) 你稍微应该理解一下他嘛!
~(74)你略微应该理解一下他嘛!
(75)你稍微得读一下这本书吧!
~(76)你略微得读一下这本书吧!
(77)一般说,有新思想的人,即使只是稍微能发表某种新见解的人,通常是生得很少的,甚至少得出奇。(当代翻译作品《罪与罚》)     
?(78)一般说,有新思想的人,即使只是略微能发表某种新见解的人,通常是生得很少的,甚至少得出奇。
从以上的例子中,我们可以看出稍微可以修饰能愿动词,表达一种主观的意愿或目的,常带有命令,祈使的语气。这是由其自身所带的主观性所致。而“略微”一般不用在能愿动词之前,但是它可以放在能愿动词之后,表达一种劝慰,建议的语气。我们把例(74)(76)(78)中的“略微”和能愿动词的位置调换一下,这样的表达就合理了许多:
(79)你应该略微理解一下他嘛!
(80)你得略微读一下这本书吧!
(81)一般说,有新思想的人,即使只是能略微发表某种新见解的人,通常是生得很少的,甚至少得出奇。
这种变换同样可以用于“稍微”:
(82)你应该稍微理解一下他嘛!
(83)你得稍微读一下这本书吧!
(84)一般说,有新思想的人,即使只是能稍微发表某种新见解的人,通常是生得很少的,甚至少得出奇。
<p>通过以上的分析,我们知道“稍微”既可以出现在能愿动词之前也可以出现在其后,这是由其本身所带的主观性所致,而“略微”本身具有的是客观性,因此它不能修饰表主观意愿或目的的能愿动词,它只能出现在能愿动词之后,来表达主观的目的或意愿。                  
3/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| admin 发表于 2016-11-17 11:48:58 | 显示全部楼层

稍微和略微

</p>综上所述,我们细致地分析“稍微+VP”和“略微+VP”的语义差别,知道了“稍微”趋向于表达主观感情,“略微”趋向于客观叙述。“稍微+VP”具有主观目的性,语气较重,“略微+VP”具有客观描述性,语气较轻。据此,我们对这两个同义词有了更进一步的理解和认识。
参考文献
[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1980.5.
[2]陆俭明.现代汉语虚词散论[M].北京:北京语文出版社1999.11.
[3]北京大学中文系1955-1957语言班.现代汉语虚词例释.北京:商务印书馆:1982.
[4]马真.稍微和多少[J].语言教学与研究.1985(3).
[5]程度副词在表示程度比较的句式中的分布情况考察[J].世界汉语教学1988
[6]张亚军.副词及其描状功能[M].合肥:安徽教育出版社2002.12.
[7]陆俭明.现代汉语语法研究教程[M].北京:北京大学出版社,2003.
[8]陆俭明.马真.现代汉语虚词散论(修订本)[M].论文发表 北京:语文出版社,1999.
[9]陆俭明.马真.虚词[M].北京:人民教育出版社,1990.
[10]陆俭明.八十年代中国语法研究[M].北京:商务印书馆,1993.
[11]陆俭明,沈 阳.汉语和汉语研究十五讲[M].北京:北京大学出版社,2003年。
                  
4/4   首页 上一页 2 3 4
回复 支持 反对

使用道具 举报

匿名  发表于 2017-9-9 21:53:05
casino usa
casino games
casino online
<a href="http://slotsmegacasino.com/"> casino games</a>
回复 支持 反对

使用道具

匿名  发表于 2017-9-9 21:54:38
casino games
casino online usa
casino online usa
<a href="http://slotsmegacasino.com/"> casino usa</a>
回复 支持 反对

使用道具

匿名  发表于 2017-9-13 18:23:39
drug rehab treatment center
<a href="http://drugrehabtrustedclinic.com/">alcohol rehab centers</a>
how to detox from xanax
drug addiction rehab centers
marijuana addiction treatment centers
回复 支持 反对

使用道具

匿名  发表于 2017-12-24 22:24:52
If you’re interested in winning millions, then I’m here to help!
At  Casino you can play over 450 world-class games and I’m giving you an exclusive Welcome Bonus to get you stuck into winning.
Use it today to  increase your chances of hitting our jackpots.
All you have to do is sign up today and watch the rewards come rolling in.
skyliteboom.com
Prepare to hit the big time
Hacer giros para ganar millones
Holen Sie sich spinnen, um Millionen zu gewinnen
http://i63.tinypic.com/ofdmds.jpg
回复 支持 反对

使用道具

匿名  发表于 2018-2-7 20:41:31
Running late with the deadline for your work? Then we are your reliable assistant in paper help.

Get ready to ask for our assistance when you need essays, research or course works, reports, case studies, etc.
Our experts have seen it all and are ready to start working on your assignment right away. Go for it!

Get an essay or any other homework writing help


http://bit.do/dR5jr  

pay to write im stacking my paper my wallet look like a bible
do my homework yipe
need someone write my paper me ue winterguard
write my psychology resurrection paper paper lyrics
help me do my essay tjmax.com
buy free essay aviation
need somebody write my paper y news
need help writing my tiffen lens cleaning paper ek1546027t
write my philosophy paper zfa
essay service ujh
write my paper sri lanka
do my homework vq35
write my psychology paper zcar
write my psychology past year paper uum
do my essay fgf
what should i write my paper interesting facts about ypsilanti
pay someone do my essay wdw
pay someone do my essay skeleton
need help writing my paper jvs
write my philosophy how to make a paper top
can someone write my paper for nuk jetohet veq me fjal
do my essay cwa
write my custom paper xk jaguar
buy literary analysis essay hnb
buy an essay qyi
get someone write my ohio county paper ky
write my economics paper yarn
write my persuasive paper qrs
write my essay research paper tqm
buy cheap essay zspotlight
write my philosophy paper punch art
pay someone do my essay error log


http://cutt.us/teN2Y
回复 支持 反对

使用道具

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

QQ| 文章益读网欢迎大家阅读在线分享投稿发表评论 ( 桂ICP备16002051号-1 )  

GMT+8, 2018-2-23 12:15 , Processed in 0.138536 second(s), 26 queries .

Powered by 文章益读网溢出好心情

© 2013-2018 wenzyd.cn/

快速回复 返回顶部 返回列表